| |
I have a mother who has lived with me for
33 years. She divorced my father a long time
ago and took me far away from him, for she
feared that he would take me away from her.
나에겐 33년간 함께한 엄마가 있었다.
오래전 아버지와 헤어져 혹시나 나를 빼앗길까봐
아주 먼 곳으로 나를 데리고 다니셨다고 한다.
She came to know that my father gave up searching
us about six years later. My mother and I
eventually moved to my cousin's home.
그리고 6년쯤 아버지가 우리를 포기한걸 알고
엄마와 난 작은 외삼촌 고향으로 내려와
하루하루 열심히 살았다.
When she went out to make money, I used to live
at my aunt's or uncle's house for a month or for
three years. However, I didn't reproach her.
엄마가 멀리 돈을 벌러 갈 때쯤에는
이모 집이며 외삼촌 집에서
한 달에서 길게는 3년씩이나 살기도 했지만
난 엄마를 원망하지 않았다.
When I went on a field trip, I would miss my mother
so much and that I would just stand in a phone booth.
We depended on each other.
학교에서 수학여행을 가는 날이면
엄마가 너무도 보고싶어
공중전화박스를 떠나지 못하기도 했다.
남들이 말하는 모녀 관계 이상으로
서로에게 의지하며 살아왔다.
I married in spring last year. When I gave birth
to my baby, I let her embrace her grandchild.
작년 봄 나는 결혼하여 엄마가 그토록 원하신
외손주도 안겨 주었다.
When seven months had passed since my child's
arrival, my mother suffered from an enduring
stomachache. The doctor diagnosed her as having
acute stomach cancer. So she started her fight
against the cancer in October last year.
그 외손주가 7개월 되던 어느 날
갑자기 엄마는 체한 것이 오래간다 싶어
병원에 가보니 급성 위암 말기 진단을 받았다.
그렇게 작년 10월부터 위암과의 싸움이 시작되었다.
The doctor said that the operation was impossible
because her cancer metastasized.
전이부위가 너무나 크기 때문에 수술은
아예 할 수 없다고 한다.
She was 62 when she had anti-cancer treatments.
She was unable to eat and lost her hair.
나이 62살에 항암치료를 받아야 했다.
거의 먹지도 못하고 머리는 다 빠지고...
I travelled from Jinju to her hospital in Seoul
with a seven month-old child.
아픈 엄마를 치료하기 위해
겨울내내 7개월 된 아이와 함께
진주에서 서울로 통원치료를 하기 시작했다.
The elders in my village said to me. "Why don't
you put her in a local hospital?" But I could
sacrifice anything for my mother.
동네 어르신들이
"가까운 병원에서 치료하지, 그러냐?"고 하지만....
엄마를 위해서라면 어떤 희생도 감수할수 있었다.
Who knows the sorrows and pain which my mother
and I suffered in this world?
이 세상에 태어나 어머니와 내가
힘들고 어려웠던
지난 아픔을 그 누가 알겠는가?
My mother died before nine months had passed.
She had jaundice and said she would be in the
hospital for a week. However, she cut the string
that she resisted to lose.
그 후 엄마는 9개월도 안되어 돌아가셨다.
황달이 왔다고 한 일주일만
병원에 입원해 있겠다고 하더니
그렇게도 끈질기게 삶을 부여잡던 그 손을 놓으셨다.
What am I suppose to do?
If you go away as a handful of ash, what can I do?
나보고 어쩌라고, 나보고 어쩌라고...
한줌의 재가 되어 가면 어쩌라고, 나는 어쩌라고...
I should have died with her and left
this world together, holding her hands.
I am so sorry that she died.
같이 죽어서라도 손잡고 다녀야 하는데...
돌아가신 내 엄마가 너무나 안쓰럽다.
Mom! I miss you so much.
엄마! 너무나 보고 싶어요...! |
