| |
My wife paid 7500 won for a pomfret in the market
and came home happily. Being a prudent housewife,
she weighed for several days to treat me pomfret
stew, which is my favorite dish.
병어 한 마리를 7,500원에 사 들고 온
아내가 의기양양해 했다.
절약 정신이 몸에 밴 아내는 내가 좋아하는
병어조림을 생각하며 몇 날 며칠을 재온 터였다.
However, there were just two pieces of pomfret
for me and my father-in-law, without any left for
my wife, on the table. I opened the lid of my wife's
bowl and found it filled with sliced radish.
그날 아침 밥상에 오른 병어는 장인어른과 나
그리고 아내의 몫까지 이렇게3등분이어야 하는데
아무리 보아도 2등분으로 밖에 보이지 않았다.
조림 냄비를 열어 보니, 아니나 다를까..
아내 몫인 냄비에는 무만 잔뜩 이었다.
I quietly cut a bit from my dish and tried to add
it to my wife's bowl. But I couldn't succeed because
my wife noticed it and quickly refused it with
a wave of her rigid hand. She won, as was usual,
and I the tiny piece of pomfret was placed back
onto my dish.
슬그머니 내 몫의 조금을 떼어 아내의 냄비에 넣으려 하니,
그 사이 눈치 채고 뿌리치는 아내의 손길이 얼마나 맵던지..
이런 일로 실랑이 해 봤자 매번 그랬듯
당해내지 못할 걸 아는 나는 다시 제자리에 놓고 말았다.
She always did things like that. She sacrificed
herself for our home. I could not buy her an
expensive ring until now. I always insisted on
saving for our future. Though suffering from my
obstinacy, she always cheered me up.
평생 자신을 희생하며 가정을 꾸려온 아내.
지금까지 제대로 된 반지 하나 못 받아 본 아내.
장래 대비에 그저 모으기만 열심인 내 고집에 눌려서도
힘들지만 항상 격려해주던 아내.
My eyes were blurred with tears.
나는 왈칵 눈물이 쏟아졌다. |
