| |
My naughty second son did very little to
warrant praise, for he was a troublemaker.
But he cleaned the bathroom after finishing
his shower one day.
개구쟁이 둘째 아들은요.
어릴 때부터 요란스럽고 절 얼마나 힘들게 하는지
칭찬해 줄만한 것이 별로 없었어요.
그런데 어느 날 목욕탕에서 목욕하고 나오면서
청소를 말끔히 해 놓고 나온거예요.
I praised him. That was the only time
I ever praised my son, I thought.
편해진 만큼 당연히 칭찬을 해 주었지요.
그것이 내 아이가 처음 받은
유일한 칭찬이었었나 봐요.
Since then, my son's dream was to be a janitor.
그 다음부터...
제 아들의 장래 희망은 '청소부'가 되었어요.
There was a meeting for the mothers of my son's
class. The future hopes of the students attached
to the doors of the lockers. s'Janitor' was written
on the door of one locker.
학급에서 엄마들 모임이 있었는데
아이들 사물함마다 장래희망이 붙여있었는데
어느 아이의 사물함에는
'청소부', 이렇게 적혀있는거예요.
Seeing this word, mothers laughed saying it was
cute and I also laughed, clapping my hands.
However, my son, Changwoo also laughed,
when I came to my senses. (yuk!)
It was actually not cute but stubborn.
엄마들 웃을 때 저는 한 수 더 떠서
귀엽다면서 손뼉을 치며 따라 웃었는데
끝나고 보니 제 아들 창우도 같이 웃고 있었어요. (헉!)
그 담부터는 귀여운게 아니라 답답함이였지요.
I thought he should study hard and decided to
send him to an English language academy.
공부를 못해서 그러는 줄 알고
공부 좀 시키자 하고 영어 학원을 보냈어요.
A few days later, I saw his diary in which he
wrote his decision to focus on English. I smiled
and thought my decision to be a success.
며칠 후 우연히 일기장을 보게 되었는데
영어 공부를 죽도록 열심히 잘 하겠다네요.
내심 웃으면서 '성공이다.' 하고 있었는데
However, I was shocked with the final words
in his diary. He wrote he would be a janitor in
America after he finished studying English.
일기장의 마지막에 마무리가... 기절 할만 했어요.
그렇게 영어공부를 열심히 해서
미국 빌딩 청소부가 되겠노라고...
Changwoo comes home totally exhausted everyday.
His teacher told him and the other teachers.
"Changwoo is a good boy! Let's practice
being good janitor."
창우는 학교가 끝나면 파김치가 되어 돌아와요.
제 반 담임선생님은 물론이고, 옆 반 선생님까지
창우야~ 창우야~
"훌륭한 청소부가 되기 위해서 연습하자"
He used to arrange messy shoes stand and clean
the classes and bathrooms which others hated to clean.
매일 이 반 저 반 어지러운 신발장 정리는 물론이고
애들이 싫어하는 구석구석 청소, 화장실 청소를
지쳐가면서 해댑니다.
I decided to change my mind. I became convinced
that he would be happy if he accomplished his task.
저는 답답해했던 마음을 바꾸기로 했습니다.
자기 일을 저렇게 힘차게 한다면 반드시
인생이 행복할거라고요
My son was pleased clean with just
a word of praise. So I, as his mother,
realized that praise has a power to change
or encourage a person.
칭찬 한 마디에 청소가 기뻐진 아들...
그래서 못난 엄마는 깨달았네요.
칭찬이 사람을 변화시키고 사람을 살린다는 것을요.
When we meet someone it's just like finding
one's vocational aptitude .
만나는 사람마다 그 사람의 달란트를 찾아내서
세상의 일꾼이 되도록 하는 일!
Let's start the day by planting the seed of words.
말의 씨를 잘 뿌리는 일로 하루를
시작해야 할 것 같아요. |
