| |
My daughter came into the kitchen and
gave a note to her mother while she was preparing dinner.
어느 날 아내가 저녁 준비를 하고 있는데,
어린 딸아이가 부엌으로 들어와서
아내에게 자기가 쓴 글을 내밀었다.
bill for cleaning my room this week
- 2000 won
bill for an errand by mom to the grocery store
- 1000 won
bill for caring younger brother while mom went shopping
- 3000 won
bill for taking the garbage out
- 1000 won
bill for polishing dad's four pairs of shoes
-4000 won
bill for cleaning and sweeping of the garden
- 2000 won
Total amount
- 13,000 won
이번 주에 내 방 청소한 값---2,000원
가게에 엄마 심부름 다녀온 값---1,000원
엄마가 시장 간 사이에 동생 봐 준 값---3,000원
쓰레기 내다 버린 값---1,000원
아빠 구두 4켤레 닦은 값---4,000원
마당을 청소하고 빗자루질 한 값---2,000원
전부 합쳐서---13,000원
My wife gazed our daughter's cheerful face as
she was expecting to be paid 13,000 won.
She came up with words for our daughter
at that very moment.
She brought a pencil and wrote these words
at the back of the sheet that our daughter gave to her.
아내는 13,000원을 받을 기대에
부풀어 있는 딸아이의 얼굴을 가만히 쳐다보았다.
아내의 머릿속에 딸아이에게
해줄 말이 떠오른 것이었다.
곧 아내는 연필을 가져오더니
딸아이가 쓴 종이 뒷면에 이렇게 적었다.
bill for holding you in my belly for 10 months
- free!
bill for nursing and praying for you
all through the night while you were sick
- free!
bill for the hard and sad days while I raised you
- free!
Let aside all the above things,
bill for the whole affection that I have poured on you
- free!'
너를 열 달 동안이나 내 뱃속에 넣고 데리고 다닌 값---무료!
네가 아플 때 밤을 새워가며 간호하고 널 위해 기도한 값---무료!
지금까지 널 키우며 힘들었고 눈물 흘린 값---무료!
장난감, 음식, 옷, 그리고 네가 흘리는 코를 닦아준 값 등---무료!
이 모든 것 말고도 너에게 쏟은 진정한 애정까지 전부---무료!
Reading those words, our daughter said,
with tears flowing down her cheeks.
딸아이는 아내가 쓴 글을 다 읽고 나더니
갑자기 눈물을 뚝뚝 흘리며 말했다.
"Mom, I love you!"
Then she wrote in big letters with her pencil.
『엄마 사랑해요~♡』
Then she wrote in big letters with her pencil.
그러고는 연필을 집어 들더니
큰 글씨로 이렇게 썼다.
'Paid in full.'
'전부 다 지불되었음' |
