| |
It happened five years ago.
My sister began to tell me about this weird
episode she had on her way home that day.
5년 전 일이었습니다.
집으로 들어오던 언니가
오늘 황당한 일을 겪었다며 말을 이었습니다.
An old man hobbled towards me on my way home and said.
“Hey, you’ve got gum in your hair. Come here.”
I was startled and went to him. He searched through
my hair for a long while and showed me the gum which
was stuck to his finger. I thanked him profusely.
오늘 집에 오는 길에 한 할아버지가
다리를 절룩거리며 다가오시더니,
"학생, 머리카락에 껌이 붙었네,
잠깐 일루 와봐.." 하시는 거야..
깜짝 놀라 다가갔지,
그런데 한참 머리를 뒤적이시더니 됐다며
손에 붙은 껌을 보여주시는 거야.
난 너무 감사하다고 했는데...
Then he asked to me.
“Would you give some money for me to buy
a pack of cigarettes if you feel grateful?”
I was a little perplexed, but took out my wallet
to give him 3,000 won. I looked at him again.
He seemed very hungry. So I handed him a 10,000 won
note instead of 3,000 won.
갑자기 할아버지께서
"감사하면 내 담뱃값 좀 줘." 라고 하시는 거야
조금 당황하긴 했지만,
서슴없이 지갑을 열어 3천원을 꺼내다
할아버지의 모습을 다시 한번 보았어,
아무래도 식사도 못하고 다니시는 것 같아
만원짜리 한 장을 꺼내드렸어.
A thing came into my head, hearing my sister’s story.
It was about a recent newspaper article titled,
‘Chewing gum harabeogee’, which warns of a scam
perpetrated by old men using chewing gum.
언니의 말을 듣고 갑자기 번뜩
생각나는 것이 있었습니다.
얼마 전, 뉴스에서 "껌 할아버지"라는 제목으로
사기를 치는 할아버지들이 많으니
조심하라는 내용의 기사가 나왔던 것입니다.
“How gullible you are! Didn’t you see the news?
You were deceived. You are a poor student.
How can you give ten thousand won to such a swindler? ”
I made tut-tut about her stupid behavior.
"으이그~ 이 바보야~
그러길래 뉴스 좀 보고 다니라니까,
언닌 사기 당한거야~
돈도 없는 학생이 사기꾼한테 만원이나 툭툭 내줘?"
전 언니의 한심한 행동에 혀를 찼습니다.
Then my sister told me. “You only know
one side of the issue. I knew he was lying to me,
though I didn’t see the news about chewing gum
fraud. But think about the poor elderly people
who are starving! They are forced to run scams
like that for just one meal. We don’t have
a grandfather, do we? I thought I gave some of
my pocket money to my grandfather, if he were alive.
Now do you know what I was thinking?”
그러자 언니가 말했습니다.
"사랑하는 나의 동생아~
넌 하나는 알고 둘은 모르는 구나..
언니가 뉴스는 안 봤지만,
할아버지가 거짓말 하는 거 몰랐을 것 같애?
물론 거짓말은 나쁘지만 그렇게까지라도 해서
한끼를 때워야 하는 분들을 생각해봐,
더군다나 우린 할아버지도 안 계시잖아,
용돈 드리는 셈 치고 준거야.
이제야 언니의 깊은 뜻을 알겠어?"
|
