편지

The fifth wedding anniversary of Kim Song and Kang Won-Rae

석란 2008. 10. 25. 10:05

  The fifth wedding anniversary of
Kim Song and Kang Won-Rae
 
 

I found an article in the news about
Kim Song and Kang Won-Rae on the Internet,
who celebrated their 5th wedding anniversary

인터넷 서핑을 하던중 김송 강원래 부부가
결혼 5주년을 맞이했다고 한다.


The couple's life humbles the proud and
causes them to put their hands on their chest.

수많은 사람들의 마음에 깊숙이 들어있는
자존심을 겸손하게 만드는 두 분의 삶은
참으로 모든 지켜보는 이들에게
가슴에 손을 얹게 한다.


Kim Song was the lover of Kang Won-Rae since
he was a member of Clone, a famous dance duo.
Many know that she loved him not because of
his popularity but for his deep mind.

무엇보다도 화려한 가수 클론시절의
강원래를 사랑한 김송씨는 진정 그가
화려한 클론 강원래를 사랑한 것이 아니라

강원래의 깊은 마음을 사랑해왔다는 사실을
지금까지 지켜보는 모든 사람들에게
그 실재를 몸으로 보여주었기에....


Thus her behavior merits praise.

이 두 사람을 아는 모든 사람들은
조건 없는 박수를 보내는 것이 아니겠는가?


The warm-hearted Kim Song melted
sweat, tears, sorrows, and sadness - creating
the couple's life with the passing of time.

각설하고.... 그들의 일상은
따스한 마음만으로 가득 찬 김송이라는 이름으로
땀과 눈물과 괴로움과 슬픔과 안타까움을 녹여
만든 시간들을 쌓고 쌓은 삶이기에


So we put our hands on our collective
chest once again when we think of the couple.

우리는 그들을 생각하며 다시 한번 가슴에
손을 얹는 것이다.

'편지' 카테고리의 다른 글

Hiring worthy of 30 billion won  (0) 2008.10.28
A barber's wit  (0) 2008.10.27
Vulture Fund  (0) 2008.10.23
The power of a word  (0) 2008.10.17
Compare you to yourself  (0) 2008.10.16