| |
You are the driver of a bus called 'company'.
당신은 '회사'라는 버스를 모는 운전사입니다.
If the bus stops running, you should keep driving.
You should determine who will be the passengers,
the destination, and the route of the bus.
버스가 길을 가다 말고 멈춰 서면
어떻게든 다시 움직이도록 만들어야 합니다.
누구를 어디로 어떻게 데려갈지는
당신이 정해야 합니다.
People think the best driver is capable of
determining the right direction whenever
the bus comes to a stop. However,
the destination is not everything.
사람들은 버스가 멈춰 설 때마다
곧바로 방향을 제시할 수 있는
운전사를 최고로 여깁니다.
그러나 어디로 가는지가 관건이 아닙니다.
If you want to grow from a good leader to
a great leader, ultimately, you need to obtain
the skills to treat competent people well.
좋은 리더에서 훌륭한 리더가 되려면
인재를 부릴 줄 알아야 합니다.
A great leader has ability to distinguish a person
who deserves to ride the bus from the person
who had better get off the bus. He also
designates the right seat for each passenger.
훌륭한 리더는 버스에 태워야 할 사람과
내리게 해야 할 사람을 가려낼 줄 압니다.
그리고 각자의 자리도 정해줍니다.
The first principle of a great leader is to
decide who needs to be taken from him before
reaching the destination.
목적지를 결정하기 전에
먼저 누구를 데려갈지 결정하는 것,
이것이 훌륭한 리더의 제 1원칙입니다.
|
