|
I lay beside my dad who was in a deep sleep, making a pillow of his arm.He suddenly opened his eyes.
곤히 잠든 아빠의 팔을 베고 누웠더니 놀랐는지 눈을 번쩍 뜬다.
He blinked, not recognizing his daughter lying beside him and fell asleep again.
당신의 팔을 베고 옆에 누운 사람이 딸이란 걸 아는지 모르는지 멀뚱멀뚱 그 큰 눈을 껌뻑이다가 그새 또 잠이 든다.
He shouted "mom" repeatedly several times a day, stirring his arms in the air. Whenever he did so, I hugged him and relieved him by saying "That's ok." Then he would fall asleep like a baby while I padded him on his back.
하루에도 몇 번씩 허공으로 팔을 뻗어 '엄마 엄마' 하며 낮은 고함을 치는 아빠. 그런 아빠를 꼬옥 안아 '괜찮다 괜찮다' 하고 등을 토닥이면 애기처럼 스르륵 다시 잠이 든다.
I am 32 years old. Although people say I am ill-mannered daughter, I wanted to be a friend rather than a polite daughter.
나이 서른둘에 부모님께 반말이냐며 버릇없다지만 지금의 아빠에게 난, 예의 갖춘 딸이기 보다 친구가 되어야할 순간이 더 많다.
I talked to him a lot even though he didn't answer me. I stretched his arms and legs saying it's time to exercise. I praised him when he ate. I clapped saying he looked good, when he changed clothes. I spent 24 hours beside him doing these things.
24시간을 아빠 곁에서 대답도 않는 아빠에게 이런저런 이야기를 하고 운동하자며 힘 빠진 팔다리를 쭉쭉 잡아 흔들고 밥을 많이 먹으면 잘했다 칭찬을 하고 옷을 갈아입으면 이쁘다 박수를 쳐준다.
My dad did same things for me when I was a child, I think.
그 옛날 내가 꼬마일적에 아빠가 나에게 그랬던 것처럼...
He was lying in a bed about a half pyeong all day long. When he woke, he said. "Would you give me some water, miss?" He wasn't aware that I was his youngest daughter, though I was his dearest.
반 평쯤 되는 이불위에 종일을 누워 눈만 뜨면 보이는 딸에게 끔찍이 예뻐하던 막내딸에게 "아가씨 물 좀 주세요" 하며 존댓말을 쓰는 아빠...
Though he was just an old, grey-haired, and weak patient to others, he was my precious dad whose existence meant the world to me.
남들에겐 그저 늙고 쇠약해진 병자로만 보일 저기 저 백발노인이 나에게는 존재 자체만으로도 감사한, 하나뿐인 소중한 아빠이다.
Three days after I took this picture and wrote this article, he passed away.
이 사진을 찍고 이글을 쓰고, 3일 후 아빠는 하늘나라로 가셨어요.
Since he fell due to complications from diabetes, I stopped working and cared him for three months. During these short periods, dad and I were each other's only friends.
당뇨합병증으로 아빠가 쓰러지신 후 모든 일을 접고 아빠의 곁에서 당신의 손과 발이 되어 생활한 3개월, 짧은 시간이나마 그 시간동안 아빠와 난 세상 둘도 없는 친구사이였습니다.
Rest in peace, dad. I love you so much.
아빠 부디 편안하세요. 너무너무 사랑합니다. |