| |
I am a working mom with a son who is two years old.
I actually don't enjoy my working life but have
to work together with my husband for the future
of my family.
저는 2살 된 아들을 키우며 직장에 다니는
소위 말하는 '워킹맘' 입니다.
직장 생활이 전혀 즐겁지 않은 데
아이를 키우고 미래를 준비하려면
어쩔 수 없이 맞벌이를 해야 하네요.
I graduated from university and finished an English
language training course abroad. I entered a foreign
company and my work is to contact the main office
in England.
저는 4년제 대학을 졸업하고
어학연수도 다녀와,
지금은 외국계 기업에서 영국 본사와 contact하는
업무를 담당하고 있습니다.
4 years have passed since I started with this company.
However, after I got married, I have had no
opportunity to move up in the company. Being
a married woman, I was excluded from the training
program offered from the main office in England.
They chose a man instead.
어느 덧 입사 4년차.
결혼을 하면서 저에게는
더 이상 어떤 기회도 주어지지 않습니다.
영국 본사에서 진행되는 교육 프로그램도
아줌마라는 이유로 신입 남자직원에게 밀렸습니다.
When I planned to get married, I worked night
duty for three months. I didn't want to be
criticized because of my marriage preparation.
I often worked night even in pregnancy. It was so
hard for me to work then, that I sometimes wept
in front of my husband.
결혼을 앞두고 눈치받기 싫어
석 달간 하루도 빠짐없이 야근을 했습니다.
임신 중에도 야근이 허다했고,
너무 힘들어 남편 앞에서
하염없이 울기도 많이 했습니다.
I returned to work after three months' maternity
leave. However, I felt guilty for working, leaving
my baby behind and making the decision to breast feed.
출산 휴가 3개월 후,
바로 복직한 저는 아이를 떼어 놓고
직장에 다닌다는 미안함에
모유 수유는 절대 포기하지 않겠다고 결심했죠.
But it was difficult for me to go into the
feeding room to pump my breast during working hours.
I often missed my breast pumping sessions and
I got mastitis.
하지만 업무 시간에 유축 하러
가는 것도 동료들의 눈치를 봐야했고,
유축 시간을 자주 놓쳐
유선 염에 걸린 적도 여러 번입니다.
In spite of my cautiousness, the company asked
me to stop the breast pumping. But I continued
to breast feed my baby, using my lunch time to
pump my breast. I have many sad memories of those days.
그렇게 조심했음에도 불구하고
회사는 결국 저에게 유축을 그만 두라고 하더군요
업무 시간 외 점심시간에만 유축하면서
끝까지 모유를 먹일 수 있었지만
그 서러움 아직도 생생하네요.
My acquaintances advised me to stop working so hard.
I also think about being a housewife, to ensure
my child is brought up well. But the reality is I can't
afford to make it with only my husband's salary.
이렇게 힘든데 직장 생활 뭐하러하냐는 사람 많습니다.
그냥 집에서 아이 잘 키우고 싶다는 생각도 해보지만
혼자 벌어서 생활할 수 있는 여력이
안 되는 것이 현실이네요.
I spend more time with my co-workers than I do with
my own family. But I am troubled with my colleagues
in my workplace. What am I supposed to do? I am in
a situation where I can’t quit now. I would like to ask
Morning Letter family members. What should I do?
하루에 가장 많은 시간을 함께 보내고,
가족보다 더 오랜 시간 같이 있는 사람들.
그런 제 일터와 직장 동료들로 인해
마음이 너무 힘들면 저는 어떻게 해야 하나요?
직장을 그만 둘 수도 없는 상황에서
어떻게 해야 좋을지 모르겠습니다.
새벽편지 가족 여러분... 저는 어떡하면 좋을까요? |
