| |
It has been 10 years since
I got married and became a housewife.
Being destitute,
I only prepared a suit and a blanket for my wedding
gift to the bridegroom when I got married,
let alone furniture such as a clothes chest.
저는 올해로 결혼 10년차인 주부입니다.
결혼 할 때, 예물이라곤
입을 옷 한 벌과 이불 한 채 뿐.
장롱 같은 예물은 꿈도 못 꿀 형편이었습니다.
Marriage upon poor circumstances didn't
allow me a decent wedding photo.
Whenever I watched other couple's lots of
splendid wedding photos shot outdoors and indoors,
I envied them because I have none.
어려운 상황에서 결혼을 하다 보니
제대로 된 결혼사진 한 장 없고요,
남들은 야외 촬영이다 뭐다
사진만해도 수십 장이 되는데..
전 그마저도 없다 보니
사람들의 그런 사진을 볼 때면,
부러운 마음뿐이었습니다.
However, I enjoy adding to my household goods these days.
그런 제가 요즘엔 하나 둘 살림을 늘려나가는 중인데
정말 재미나답니다.
If a newly-wedded couple prepares everything
for a household in the beginning, it would be wonderful.
But it is not painful for me to live as I do.
물론 처음부터 모든 걸 다 갖추고
결혼하면 좋겠지만, 다시 생각해보면
이런 것도 나쁘진 않은 것 같아요..
I used to clean my house with a vacuum cleaner
that I got from the recycling center.
Recently, I bought a new vacuum cleaner and love it.
I cannot express my joy through words.
여태껏 길 가에서 주운 청소기로 살다가
이번에 청소기 하나 새로 장만 했는데
얼마나 신통 방통 한지..
그 기쁨은 말로 다 못합니다.
While in hard times,
nothing seemed to be of any help to me.
I even gave up hope and the slightest possibility of
happiness in the middle of despair in everyday life.
정말 힘들 때는
누구의 말도 들리지 않았고,
내게 과연 희망이 있을까?
내게 행복이 찾아오기는 할까?
하며 절망 속에 빠져 하루하루를 살아갈 때도 있었지만...
Despite all the hardships,
endurance and patience led me to sudden happiness.
그래도 잘 견디고 인내하니
행복이 불쑥 찾아오네요..
Now I have the courage without overconfidence to
face difficulty when it comes around.
그리고 또 다른 힘든 일이 찾아온 다해도
자만하지 않고 인내하며 살아갈 용기가
생겼습니다.
My husband and children are the source of my courage.
제겐 사랑하는 남편이 있고,
아이들이 있고, 가족이 있기 때문입니다.
I also want to give my children more happiness than I have.
그리고 제가 느낀 지금의 행복보다 더 많은 행복을
제 아이들에게 주고 싶거든요..
The existence of a mother could be
defined as fertilizer for her children.
I will sacrifice for my childrens' happiness.
내가 거름이 되어 내 아이들이
행복해 질수만 있다면
그 모든 것을 다 희생할 수 있는 게
엄마가 아닌가 싶습니다.
This sacrifice will be my greatest joy.
그리고 그 희생이 바로 제게 있을 가장 큰 행복이 아닐까요.
|
