| |
You probably know the story of the Tortoise
and the Hare, one of Aesop’s famous fables.
여러분은 토끼와 거북이의
이솝우화를 알고 있을 것입니다.
A tortoise and a hare had a race.
토끼와 거북이가 달리기 경주를 하였습니다.
Now, commonsense tells us the hare was the winner,
while in fact the tortoise prevailed.
우리의 상식으로는 당연히 토끼가 이겨야 하지만,
달리기 경주에서의 승리자는 거북이였습니다.
The hare in conceit decided to sleep,
the tortoise, slow but steady, lumbered on,
and first to the finish line he came.
토끼가 자만에 빠져 잠을 잔 사이
거북이는 포기하지 않고 달려
결승점에 도달한 것입니다.
Were they to race again,
and were the hare to stay alert,
the tortoise would come a distant last.
현재에 와서 다시 토끼와 거북이가
달리기 경주를 한다고 하면
토끼가 방심 하지 않는 이상
거북이는 죽었다 깨어나도 토끼를 이길 수 없을 것입니다.
Unless! Might they change the race,
that the tortoise is sure to win?
하지만 거북이가 토끼를 이길 수 있는
방법이 하나 있습니다.
Any ideas how? Think hard!
무엇일까요??
Why does one race by land, did you say?
When the two could race by sea!
No matter how the hare struggles,
he makes no match for a tortoise in the sea.
왜 꼭 육지에서만 경주를 해야 하는 것일까요.
경주 장소를 바다로 바꾸어 보는 건 어떨까요.
토끼가 아무리 발버둥을 친다 해도
바다 위에서 거북이를 이기기는 힘들 것입니다.
Did you make the mental shift from land to sea? No?
혹시 여러분도 육지에서만 경기를 해야 한다는
고정관념을 가지고 있지는 않은가요?
Then come out the proverbial box!
Change modes of thought!
Welcome a new world.
틀을 깨보세요! 생각을 변화 시켜보세요!
새로운 세상이 나타날 것입니다. |
