| |
My mum is a taxi driver.
Her left leg limps, from an accident
when she was young.
저희 엄마는 택시운전기사입니다.
엄마는 어릴 적 사고로 왼쪽 다리를
절룩거리시는데...
It has been about two years now
since she became a taxi driver.
The job search was arduous and long.
일자리를 구하지 못해 오래 동안
고생만하시다가 택시운전기사 되셨는데
일을 하신지는 2년 정도 되셨습니다.
Last weekend,
I was having lunch with my boyfriend
when she called... and called and called.
지난 주말이었습니다.
밖에서 남자친구와 함께 점심을 먹고 있는데,
엄마에게서 계속 전화가 오는 것이었습니다.
I finally picked up.
It was a drama she’d watched on TV,
then something about what happened at work.
내용인 즉, 드라마 얘기에서부터
어제 택시 운전 중에
있었던 이야기를 하시는 것이었습니다.
Her wind soon became long,
my boyfriend just sitting there, so I said,
“Mum, why are you telling me this now?
Let’s talk about it later, at home.
I’m with my friend at the moment.” and hung up.
계속해서 통화가 길어 지다보니
남자친구에게 미안하기도 하고,
"엄마, 뭐 그런 얘길 지금 해?
집에서 얘기해! 나 지금 친구랑
같이 있단 말야!" 라고 말하곤 끊어버렸습니다.
After that, we watched a movie and just hung out.
I came home after 10.
그러고 나서 영화도 보고 놀다보니
밤 10시가 넘어서 집으로 들어가게 되었습니다.
My first step inside met an air that smelled tense.
My sister caught me by the arm, and took me to her room.
She said that mum phoned her too
and she’d done the exact same thing.
Mum had got upset and wept.
집으로 들어가니 분위기가 이상했습니다.
언니가 내 팔을 끌고는
방으로 데리고 들어갔습니다.
엄마가 언니한테도 전화를 했는데
언니도 엄마에게 나와 같이 화를 내서
마음이 상한 엄마는 우셨다는 겁니다.
Mum has no days off, because of her job,and
she hasn’t had a Saturday or Sunday off in ages.
So she expected this one to be special,
a day with family, But everyone, Dad, Sis,
and I, we all went out…
엄마의 직업이 그렇다보니 쉬는 날도
일정치가 않으신데.
간만에 주말에 가족들과 함께
쉬게 되어서 기대를 하셨는데,
두 딸도 아빠도 나가버리시고..
Worse, we got angry when she called…
Oh how her feelings must have been hurt…
I felt terrible.
전화를 해도 화만 내고..
엄마의 마음이 얼마나 상하셨을까..
하는 마음에 너무 죄송한 마음이 들었습니다.
I opened the door to her room and went in.
She was lying with back to me.
안방 문을 열고 들어가자
엄마는 등을 돌린 채 누워 계셨습니다.
I said, “So sorry, mum.
I didn’t realize...”
"엄마 미안해, 우리가 엄마 마음을
너무 몰랐던 것 같아."
Her shoulder started up then down.
I hugged her without a word.
엄마의 어깨가 들썩입니다.
아무 말 없이 뒤에서 꼭 안아드렸습니다.
|
